El Plebeyo

It is the weekend, so we will sing a famous vals criollo, in which a plebeian, trembling with emotion, discusses his love for an aristocrat:

This is a karaoke video, so we are literally singing this time. FELIPE PINGLO wrote the song and this  recording is by LOS MOROCUCHOS. You cannot beat the Peruvians for criollo guitar, as they invented it, but after hearing PEDRO INFANTE sing this song you may not be able to tolerate hearing another voice. The really good part of this video starts 65 seconds in, when he goes solo with the syncopated and melodramatic “Love, although human, has a divine aspect; love is no crime, for even God loved.”

It is a wonderful lyric, and my favorite phrases are pausada acción and la luz, artificial, con débil proyección.

La noche cubre, ya, con su negro crespón,
de la ciudad, las calles, que cruza la gente
con pausada acción.

La luz, artificial, con débil proyección,
cobija la penumbra que esconde en sus sombras
venganza y traición.

Después de laborar, vuelve a su humilde hogar,
Luis Enrique, el plebeyo, el hijo del pueblo,
el hombre que supo amar.

Y que sufriendo va, esa infamante ley,
de amar a una aristócrata,
siendo un plebeyo él.

Trémulo de emoción,
dice así, en su canción:

El amor, siendo humano
tiene algo de divino,
amar no es un delito
porque hasta Dios amó.

Y si el cariño es puro
y el deseo es sincero,
por qué robarme quieren
la fe del corazón.

Mi sangre, aunque plebeya
también tiñe de rojo,
el alma en que se anida
mi incomparable amor.

Ella es de noble cuna
y yo humilde plebeyo,
no es distinta la sangre
ni es otro el corazón.

Señor, por qué los seres
no son de igual valor.
Así, en duelo mortal,
abolengo y pasión,
en silenciosa lucha,
condenarnos quieren
a grande dolor.

Al ver que un querer,
porque plebeyo es,
delinque si pretende
la enguantada mano
de fina mujer.

El corazón que ve
destruido su ideal,
reacciona en franca rebeldía
que cambia su humilde faz.

Y el plebeyo de ayer,
es el rebelde de hoy,
que, por doquier, pregona
la igualdad en el amor.

Axé.

About these ads

2 Comments

Filed under Songs

2 responses to “El Plebeyo

  1. Katie

    The Infante version is just….!

  2. O good – glad you like it! :-)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s